Media newlight on 13 Aug 2008 10:05 am
The Olympics has truly become showbiz when the headline is an adoring young girl lip-synced a song by another young girl at the opening ceremony. In the director’s mind, the girl with the best voice has to have the cutest complexion as well. The more baffling part is the director of music of the opening ceremony, Chen Qigang, only revealed this fact as one of the “behind the scene” stories when being interviewed on the radio, as if giving away some “making of” extra like those coming with a film’s DVD releases.
Let’s not forget the opening ceremony was directed by Zhang Yimou, a film director renowned for his pursuit of visual perfection, which is not only about striking prime colours and stuning special effects, but also, perhaps more importantly, the perfect face expression and image composition. Zhang Yimou obviously took the latest challenge of directing the opening ceremony performance as if he was shooting a film watched by 4 billions people simultaneously. Image perfect is the holly grail while conventions and rules were something could be bent and ignored.
And lip-syncing is not so unusual in Chinese cinema. In early Chinese cinema, there were those actresses, like “Gold throat” Zhou Xuan who could act as well as sing, but Chinese audiences largely accepted, even expected, the song they heard was not sung by the leading actor and actress, but someone with better voice. During 1950s and 60s when sing-song movies and musicals were hugely popular in Hong Kong’s mandarin film scene, there was a mixture of popular actresses who did and who did not sing. The fact that an actress could not sing wouldn’t dent fan’s affection, only advanced the career of the singer behind the screen. This tradition continued to 1980s Chinese cinema. When Joan Chen, still a budding young actress, played a soprano and sang “I Love You China” in the film Loyalty (1979) (《海外赤子》), of course everyone understood that was a song by a famous soprano Luo Tianchan.
This may somewhat explain the relaxed attitude Chen Qigang displayed. He certainly didn’t expect such a clever act would be ridiculed, mostly by Chinese internet users. What he seemed not to realize, was that audiences enjoy spectacle and perfection in sports, yes, but a performance replying on unfairly borrowed ability isn’t the message the Olympic Games want to sent out.